我们都是普通人,但千万别说一个人很normal
2020-04-19 14
用Normal形容人有什么讲究?
师范大学为什么叫normal university?
今天我们来讲几个普通又不普通的词。
01.
Normal不能随便用
我们都知道normal的意思是普通的、平凡的、正常的。然而,有时候如果你直接说一个人normal,会让native speaker立刻联想到它的反义词abnormal——
- Antonym:反义词
- Abnormal: 反常的,变态的,畸形的
Abnormal带有很消极的色彩,表示生理或心理上的不正常。
想要表达“老百姓、普通人”的含义,可以这样说:
- Im just a normal person. 我只是个普通人。
- Normal lives:普通的生活
有一个与normal相关的名词:
- Normies:普通人、平常人
说别人是normies的时候就有一种居高临下的感觉,将他人定义为平庸之辈。
02.
其他表示“普通”的词
既然normal可能会冒犯别人,不妨用它的一些近义词来代替。
- Synonym:近义词
Ordinary也可表示“平凡的、普通的”,而它就不会暗含贬义。
Ordinary前面加上extra(格外),则可以表达高度的赞美:
- Extraordinary:非凡的,卓越的
Common形容人的时候带有社会阶级的属性:
- Commoner: 平民
但common形容物的时候,就是单纯的“普通、常见”了:
- Its commonly used. 它很常用。
- Common sight:司空见惯的景象
- Common occurrence: 家常便饭
Regular做形容词的时候意思是“通常的,有规律的”。作名词可以指“老主持人”,这个用法我们经常可以在电视节目中听到。
Average意为“平均的”:
- National average income: 全国平均收入
你可以用它形容一个人的身材:
- Average height: 中等身高
但是,不要直接跟人说youre average,因为average仿佛在说这个人很平庸、没有特点。还有一个类似的词:
- Mediocre: [.miːdiəʊkə(r)] 平庸的
同理,说别人mediocre也是不太礼貌的。
03.
我们都是普通人
接下来这一组形容“普通人”的固定搭配就很有意思了。
- Regular Joe/ average Joe
Joe 是男性的名字,但在这里它泛指老百姓。
相应地,一个女性的名字Jane也可以表示普通大众,比如ordinary Jane。
- Plain Jane:无吸引力的女性
与ordinary不同,这个plain带有贬义,形容相貌平平,没有吸引力。
除此之外,everyday people,regular folks等也表示“平凡人”。
04.
Normal和“师范”有什么关系?
Normal University,难道是正常人上的大学?
其实,中国的师范大学翻译成Normal University是有渊源的。
Normal的词根是norm:
- Norm: 规范,标准
Normal university实际上最初是译自法语的 école normale,意为“标准学校,模范学校”。中国古语有云:德高为师,身正为范。把“师范”译为normal也就不难理解了。
不过,现在美国人一般把师范大学叫做Teachers college。
你还遇到过让你困惑的翻译吗?
你知道哪些更加地道的表达?
欢迎大家在评论区留言分享。
相关文章
-
花儿乐队的《化蝶飞》是不是翻唱的这首歌曲名:I Say Yeah - Vanni G 歌手:Various+Artists??
-
cheyenne jackson 参演
-
西餐菜谱图片大全
-
先锋BDP-150怎么样?先锋BDP-150好吗
-
腰背肌锻炼方法图解
-
PHP 删除目录下的文件
-
原田瞳的出演作品
-
Wall Street Journal是什么意思 《欧路词典》英汉
-
烽火和42是一家吗
-
美国原装辅酶nature made co q10是药还是保健品
-
拳皇king本子无修
-
北极动物有哪些图片
- 花儿乐队的《化蝶飞》是不是翻唱的这首歌曲名:I Say Yeah - Vanni G 歌手:Various+Artists??
- 索尼a7m2支持存储卡写入速度是多少
- 河南电子商务平台有哪些,在郑州网购选择什么平台好,河南(郑州)有没有自己的电子商务平台?
- oneinstack lnmp 哪个好
- 中国有哪些外国银行
- 1020诺基亚买了后悔
- xps 13 9350 网卡驱动
- catia的hopper命令有圆锥hopper与曲面hopper,曲面hopper如何操作,能附上实例说明一下吗?谢谢.
- cheyenne jackson 参演
- 如何登陆gmail host文件修改
- 小于x的最大整数
- 美版西游记在线观看
- 网站后台出现_STORAGE_WRITE_ERROR_错误
- 腋下上面有红色的痕迹是什么?
- 李小兵 飞机微博
- 西餐菜谱图片大全
- Melissa Hill欧美女星 谁有概况
- cpu e52650八核十六线程能吃鸡吗
- 广州哪个区最繁华
- 漂洋过海来看你简谱
- 本周热门
-
-
04-19
-
04-18
-
12-14
-
12-14
-
04-19
-
12-14
-
09-30
-
04-30
-
- 本月热门
-
- 为什么两个路由器连接要用串口线?设计成网线不行吗?
- 如何区分丰水年\平水年\枯水年
- nibp dia过高怎么办
- 七日杀video设置翻译
- 最强の不良が女体化!下载
- 魔兽世界怀旧服盗贼pve最强天赋及输出手法
- 刘强东强奸案原来真的是仙人跳,但是被仙人跳的是那个女孩!
- 英语bots和robot,还有bot,这3个单词好像都是机器人的意思,谁能详细说说这3个单词有什么区别吗??
- 八段锦能治心脏病吗
- centos 系统的服务器打开终端很慢,并显示abrt-cli status timed out。
- 玛丽有只小羊羔竖笛谱
- 漫画:仆人无意中发现主人的秘密,从此开始了甜虐的命运
- 对联:东边日出西边雨,求大神对下联
- 竹已新文《偷偷藏不住》好看!妖孽腹黑男和乖戾少女,养成系宠文
- 我们都是普通人,但千万别说一个人很normal
- 厉害了这个口诀!助你搞定近义词辨析
- 一些常见的海鲜这些部位不要吃,很多人为此拉肚子进了医院
- openwrt 如何lan口变wan口,双wan口网速叠加?
- 求解吕祖灵签第20签:九转丹成白日升 神仙有数利人营 一朝走马龙行会 此是荣华一美因!求财,家宅
- 人教版化学必修(1,2)核心知识——助你知识网络化,更上一层楼
- crimson 漫画家 美女
- 电视机都支持hdcp吗
- VBAT是什么电压?我电脑这个电压是2.75V正常吗?
- 男人本能的有“这些”真实反应,说明他很爱很爱你
- 汽车故障码大众 p2196
- 有哪位日语高手知道"虚焊,假焊"的日语专业术语怎麼说?
- 刺客信条电影超清
- 三男三女美剧配音有哪些,比较好模仿的
- 草书歌词《我》
- 英语中表示“建议”的advice、suggestion和proposal的区别