“吹毛求疵”英语应该怎么翻译呢？

吹毛求疵指的是故意挑些细小的毛病，比如一个人特别挑剔，经常寻找别人身上的差错，哪怕一个细小的过失都能让他挑出来，然后故意为难人！吹毛求疵还指一些求真的精神。

吹毛求疵指的是故意挑些细小的毛病，比如一个人特别挑剔，经常寻找别人身上的差错，哪怕一个细小的过失都能让他挑出来，然后故意为难人！吹毛求疵还指一些求真的精神。

吹毛求疵

成语解释：比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错，也可以指指摘细小的毛病，出自《韩非子·大体》。

成语繁体吹毛裘疵

成语注音ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑ一ㄡˊ ㄘ

感情色彩贬义成语

成语用法吹毛求疵连动式；作谓语、定语、宾语；含贬义，用于指故意挑剔为难人。

成语年代古代成语

成语正音疵，不能读作“pì”或“cǐ”。

成语辨形疵，不能写作“庇”。

成语辨析吹毛求疵和“求全责备”；都有“对人对事十分苛求”的意思。吹毛求疵是不怀好意；是故意挑剔；“求全责备”的动机可以是好的也可以是不好的；它要求的是完美无缺。

近义词洗垢求瘢、无中生有

反义词宽大为怀、宽宏大量、通情达理

成语谜语头发里找粉刺

成语歇后语头发里找粉刺；地毯上找针

拓展资料

1、成语出处

①《韩非子·大体》：“不吹毛而求小疵，不洗垢而察之难。”

②《三国志·吴志·步骘传》：“伏闻诸典校擿抉细微，吹毛求疵，重案深诬，辄欲陷人，以成威福。”

③晋 袁宏 《后汉纪·光武帝纪六》：“至其后世，不能以德而勤於法，故有吹毛求疵，诋欺无限，桃李之馈集以成事。”

④《汉书·中山靖王刘胜传》：“有司吹毛求疵，笞服其臣，使证其君。” 

⑤《后汉书·杜林传》：“及至其后，渐以滋章，吹毛索疵，诋欺无限。”  

⑥《水浒传》第四七回：“那厮倒来吹毛求疵，因而正好乘势去拿那厮。”

2、例句

1）处女座个性因为水星是处女座的守护星，影响到处女座的人追求完美，挑剔和神经紧张，吹毛求疵正是他们的特性。

2）这些父母的孩子最近被诊断患有自闭症也可能受惠考虑婚姻辅导，有个特别的孩子可以把应变的关系，导致争论，指责游戏，吹毛求疵，甚至忽略了对方，这是有害的为面料的家庭。

3）不管是出于什么原因，可能他们过于吹毛求疵、始终沮丧或纯粹只是讨厌，你无法忍受呆在他们身边。

4）作为记者，我不能对神父的证实吹毛求疵，但是地震比喻成对海地儿童迟来的报复显然是对上帝的诽谤。

5）随成功而来的是挑剔有时甚至吹毛求疵的关注。

吹毛求疵指吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。也指细致到繁琐，挑剔的地步。

希望对你有帮助！

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第120篇英语知识文章

今天我们来谈一些“不好”的知识

现在网络，不管你做什么，即使充满正能量，都很容易引来“杠精”，而全网络也对“杠精”十分厌恶。其实，“杠精”成为“杠精”之前，经常都是由于过于“吹毛求疵”造成的。

一.“吹毛求疵”怎么翻译？

1.picky 挑剔的

pick指的“挑选”，picky作为形容词意思就是指人特别挑剔的

Big companies can afford to be picky about who they hire.

大公司支付得起在雇人時挑三拣四。

2.fussy 吹毛求疵

在过于挑剔之后，很容易就会形成被人讨厌的“吹毛求疵”的性格

Hes so fussy about the house - everything has to be absolutely perfect.

他对房子太挑剔了——所有东西都必须绝对完美。

二.“杠精”的形成？

1.Internet hater 杠精

吹毛求疵可以说是一个人过度追求完美，但假如真的是“杠精”的话，那就是完全不只是追求完美的程度了

Forget the haters - theyre just jealous.

不要管那些只会骂人的人，他们不过是嫉妒而已。

2.Internet troll 黑子，黑粉，喷子

troll（黑子）是比hater（扛精）更加恐怖的存在，有时候杠精还能讲一下道理，但是黑粉完全就是为黑而黑

I am not going to open an account there because I know it is administered by Internet trolls.

我不想打开我的账号，因为我知道里面都被喷子给淹没了。

三.对付“杠精”

1.shut down/deal with/handle 对付

“对付”杠精可以用上面这几个词来形容

How to deal with haters？

怎么样对付杠精？

当然，对于各种杠精，其实只需要忽略他们，让自己变得刚加美好就好啦~

To ignore the haters and not be one at the same time because we can easily become a hater without noticing it.

忽略杠精并同时不要成为他们，因为我们很容易在不知不觉中成为一员。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！

吹毛求疵指的是故意挑些细小的毛病，比如一个人特别挑剔，经常寻找别人身上的差错，哪怕一个细小的过失都能让他挑出来，然后故意为难人！吹毛求疵还指一些求真的精神。

吹毛求疵指的是故意挑些细小的毛病，比如一个人特别挑剔，经常寻找别人身上的差错，哪怕一个细小的过失都能让他挑出来，然后故意为难人！吹毛求疵还指一些求真的精神。

你好！
吹毛求疵（chuī máo qiú cī）

【词目】吹毛求疵
【发 音】chuī máo qiúcī
【解 释】求：寻找，查找；疵：缺点。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。也指细致到繁琐，挑剔的地步。
【语法】连动式；作谓语、定语、宾语；含贬义，用于指故意挑剔为难人
【近义词】洗垢求瘢、鸡蛋里挑骨头、没事找事、求全责备。
【反义词】宽大为怀、宽宏大量、通情达理、怡然自得、若无其事、泰然自若
【歇后语】头发里找粉刺；地毯上找针:拨着头发找疤瘌
【例句】
1、他总喜欢吹毛求疵，与别人对着干。
2、这些措施尽管从表面看来仅仅是对人们外表和细节的改变，似乎有些吹毛求疵、小题大做的味道。吹毛求疵
指吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。也指细致到繁琐，挑剔的地步。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。也指细致到繁琐，挑剔的地步。