当前位置:和仁网 >休闲 > 正文

"养孩子"用英语怎么说?

2021-08-13 0

养小孩 Raising a child
培养下一代 Cultivate the next generation
养狗 keep the dog
养猪 raise pigs
养老 provide for the aged

你可以看到“养”在不同的情况下,用了不同的单词,比如“raise, cultivate, keep, provide”,其实这些词本身已经脱离了“养”的含义。

另外问各种“养”怎么翻译,这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式。
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的。养小孩
raising
a
child
培养下一代
cultivate
the
next
generation
养狗
keep
the
dog
养猪
raise
pigs
养老
provide
for
the
aged
你可以看到“养”在不同的情况下,用了不同的单词,比如“raise,
cultivate,
keep,
provide”,其实这些词本身已经脱离了“养”的含义。
另外问各种“养”怎么翻译,这个问题本身就属于比较chiglish的思维模式。
中英文还是不能够逐字逐句进行翻译的。Raise/Bring up a kid/child 是正确feed 表示喂养
bring up 表示养育child-rearing 或者childrearing 抚养孩子
本周热门
本月热门